01 Jivitacho Sobdh - Fr Jerry Sequeira

विकिपीडिया कडल्यान
हुपून वचात: दिशा-नियंत्रण, सोद
Devachem Utor - Jivitacho Sobdh


01 Jivitacho Sobdh - Fr Jerry Sequeira[बदल]

Word of Life


Povitr pustokant kitem asa ? Devachem Utor, Sobdh asa. Hea pustokak Povitr kiteak mhuntai ? Kiteak Dev zaun asa Povitr ani tajem utor decun Povitr. Devachem utor zaun asa don dharrechi tolsar. Otmeachem salvasanv korta. Devachem utor Jivit, tantum Jiv (life) asa toxem Sot(truth) asa. Povitr Pustok News paper nui jem falleam waste paper zata. Devachem utor zaun asa Dev – Jezu, zo munis zallo ani amchea modem jielo. Dev kal, aiz ani sodamcal toch, to bodlona. Ani hea Povitr pustokant Jivitacho Sobdh meota. Soklak dilolim Povitr Pustokantleo voll kollid kortai ki Devachem utor zaun asa Jivitacho Sobdh. Hea soglea voll-anchea adharan, Fr. Jerry Sequeira aplea DVD vo VCD vorvim dacoita Povitr Pustok zaun asa Jivitacho Sobdh. Hi VCD vo DVD vikrekh meota. Soklak ‘Polleiat’ mhun link dilolem asa, hea gunttni vorvim tumca youtube acher online pollunk decun zata.

"Zoxem paus ani borof mollba thaun poddtat ani bexttim portun vochonant, bogor vomp'piak bim ani jevpak jevonn diunk zomin ximptat, ti sufôll kortat ani bim kirlaitat, toxench Mhojea tonddantlem bhair sorta tem utor, Mhoji khuxi pall'lea bogor ani Hanvem korunk formailam tem xarthi pavoilea xivai, nirfoll zaun Mhojê-xim portun iena" - Izaias Ovesvor 55 : 10 - 11.[1]


"ಕಿತ್ಯಾಕ್ ಜಶೆ೦ ಪಾವ್ಸ್ ಆನಿ ಬರ್ಫ್ ಮಳ್ಬಾ ಥಾವ್ನ್ ಪಡ್ತಾತ್, ಆನಿ ಒ೦ಪಿಯಾಕ್ ಬಿ೦ ದಿ೦ವ್ಕ್ ಆನಿ ಜೆವ್ತಲ್ಯಾಕ್ ಜೆವಣ್ ದಿ೦ವ್ಕ್ ಭು೦ಯ್ ಭಿಜಯ್ತಾತ್, ತಿ ಸುಫಳ್ ಕರ್‍ತಾತ್, ತಾ೦ತು೦ ಕಿರ್ಲೊ೦ಕ್ ಲಾಯ್ತಾತ್, ಆನಿ ಹೆ೦ ಕೆಲ್ಲೆ ಶಿವಾಯ್ ಪಾಟಿ೦ ವಚನಾ೦ತ್, ತಶೆ೦ ಮ್ಹಜ್ಯಾ ತೊ೦ಡಾ೦ತ್ಲೆ೦ ಭಾಯ್ರ್ ಸರ್‍ತಾ ತೆ೦ ಉತರ್ ನಿರ್ಫಳ್ ಜಾವ್ನ್ ಮ್ಹಜೆಶಿ೦ ಪಾಟಿ೦ ಯೆನಾ, ಬಗರ್ ಮ್ಹಜಿ ಖುಶಿ ಪಾಳ್ತಾ, ಆನಿ ಜೆ೦ ಕಿತೆ೦ ಕರು೦ಕ್ ಹಾ೦ವೆ೦ ತಾಕಾ ಧಾಡ್‌ಲ್ಲೆ೦, ತೆ೦ ಸಗ್ಳೆ೦ ಕರ್‍ತಾ." - ಇಸಾಯಿಯಾ. 55:10-11


“Man does not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God” – Mt. 4:4. There is life in the word of God. Listen, Read, Meditate and Receive life in abundance.

“Indeed the Word of God is living and active, sharper than any two-edged sword, piercing until it divides soul from spirit, joints from marrow; it is able to judge the thoughts and intentions of the heart” – Hebrews. 4:12

Povitr Pustokantleo Voll[बदल]

Efezkarank / Ephesians 6 : 17 - Xevttim soddvonnechem xirostrann ghalat ani Povitr Atmean dilli torsad, mhonnge Devachem Utor, dhorun ravat. / And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

Levi-Xastr / Leviticus 19 : 2 - 'Israelachea sogllea bhurgeank ek-tthaim korun uloi ani tankam oxem sang: Povitr zaiat karonn Hanv, Sorvespor tumcho Dev, povitr. / Speak to the whole Israelite community and tell them: Be holy, for I, the LORD your God, am holy.

Stotranchem / Psalms 119 : 9 – 11 - Tornnattim patkavinn koxim ravtolim ? Tujea utrak pallo diun. 10 Sogllea mhojea kallzan Tukach hanv sodit asam, Tujea adniam-velo mhaka koddsorunk diun naka. 11 Tujer patok korina zaunk Tujem utor hanv kallzant ballgun dovortam. / How can the young keep his way without fault? Only by observing your words. 10 With all my heart I seek you; do not let me stray from your commandments. 11 In my heart I treasure your promise, that I may not sin against you.

Juanv / John 17 : 17 - Sota vorvim sonvskarlele kor; Tujem utor sot. / Consecrate them in the truth. Your word is truth

Juanv / John 15 : 3 - Hanv tumche lagim uloilam tea utra vorvim tumi nitoll zaleat. / You are already pruned because of the word that I spoke to you.

Suttka / Exodus 34 : 29 - Moizes Sinai dongravelo denvlo. Dongravelo denvtana tachea hatamnim Koraracheô don pattiô asleô. Ani Sorvespora kodde uloilea uprant aplem tondd porzollit zalam mhonn Moizesak khobor nasli. / As Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the covenant in his hands, he did not know that the skin of his face had become radiant * while he spoke with the LORD

Joshuachem Pustok / Joshua 1 : 8 – 9 - Somurtichem pustok sodanch tujea onttancher asum; sogllem boroilolem asa tem vevsaien samballchê khatir, dis ani rat tacher nihall kor. Tedna sogllim tujim kamam xarti pavtolim ani tuka ies melltolem. 9 Bollixtt ani thir ghôtt ravunk, Hanvem tuka sangunk na? Bhiranti vinnem ani kalljidarponnan rav kiteak tum veta thoinsor, Sorvespor tuzo Dev tujê sovem asa. ' / Do not let this book of the law depart from your lips. Recite it by day and by night, that you may carefully observe all that is written in it; then you will attain your goal; then you will succeed. 9 I command you: be strong and steadfast! Do not fear nor be dismayed, for the LORD , your God, is with you wherever you go.

Hebrevank / Hebrew 4 : 12 – 13 - Khorench Devachem utor jivem ani bollixtt. Tem don-ui vattamnim pazlolê torvari poros rombta. Zoim mon'xacho prann ani otmo toxench sandhe ani mendu doxim zatat, thoim porian tem rigunk xokta. Tem mon'xachea kallzache otrek ani chintnam topasun tanchê vixim aplo nivaddo dita. 13 Deva mukhar lipon urta tosli koslich rochna na, punn Tachê nodrek sogllem vingllem ani uktem, ani Takach ami amchea jivitacho hixôb diunk zai. / Indeed, the word of God is living and effective, sharper than any two-edged sword, penetrating even between soul and spirit, joints and marrow, and able to discern reflections and thoughts of the heart. 13 No creature is concealed from him, but everything is naked and exposed to the eyes of him to whom we must render an account Juanv / John 1 : 1 - Orombak Sobd aslo, ani Sobd Deva sovem aslo ani Sobd Dev zaun aslo. / In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God

Hebrevank / Hebrew 13 : 8 - Jezu Krist kodinch-kednanch bodòlna: kal, aiz ani sodankal To Toch! / Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever

Juanvak Prokasovnni / Revelation 19 : 13 - Tannem ghal'lem tem vostr rogtan xitoddail'lem. Devacho Sôbd Tachem nanv. / He wore a cloak that had been dipped in blood, and his name was called the Word of God.

Juanv / John 1 : 14 - Sobd monis zalo ani amche modem jielo; To kurpen ani sotan bhorlolo; Tachi mhoima amim dekhlea; hi mhoima Bapachea ekleach Putachi khaxa mhoima. / And the Word became flesh and made his dwelling among us, and we saw his glory, the glory as of the Father's only Son, full of grace and truth

Hebrevank / Hebrew 1 : 1 - Zaitê pavtti ani veg-vegllê tôren magam provadiam vorvim Dev amchea purvozam kodde uloilo. / In times past, God spoke in partial and various ways to our ancestors through the prophets;

Lukas / Luke 2 : 10 - Devdutan tankam mhollem: Bhieum nakat! Polleiat, vhodda sontosachi khobor hanv tumkam gheun ailam, ani hoch sontôs sogllê porjek bhògtolo; / The angel said to them, “Do not be afraid; for behold, I proclaim to you good news of great joy that will be for all the people.

Juanv / John 16 : 13 - Sotacho Atmo ietolo tednam, To tumkam purnn sot xikoitolo; kiteak To Aplea podorchem ulounononam, punn jem kitem To aikota tem To sangtolo, ani ghoddchem asa tem sogllem tumkam kolloitolo. / But when he comes, the Spirit of truth, he will guide you to all truth. He will not speak on his own, but he will speak what he hears, and will declare to you the things that are coming.

Juanv / John 3 : 33 - Tachi gova manun gheta to monis Dev sotevont mhonn ruzu korta / Whoever does accept his testimony certifies that God is trustworthy

Juanv / John 8 : 31 – 32 - Apnnacher visvas dovorlo team Judevank Jezun mhonnlem: "Tumi Mhojea utra pormonnem cholxat zalear tumi Mhoje khore xis zateleat. 32 Ani tumkam sot kollon ietelem ani sot tumkam svotontr kortelem". / Jesus then said to those Jews who believed in him, “If you remain in my word, you will truly be my disciples, 32 and you will know the truth, and the truth will set you free.”

Juanv / John 18 : 37 – 38 - Pilatan Taka mhonnlem: "Mhonntoch patxai tum?" Jezun zabab dilo; "Hanv patxat mhonn tunvench sangleim. Heach pasot Hanv zolmolam, heach pasot sonvsarant ailam: sotak govai diuncheak. Jim konn sot manun gheunk toiar asat, tim Mhozo tallo aikotat". 38 Pilatan Taka mhonnlem: "Sot mhonnge kitem?" / So Pilate said to him, “Then you are a king?” Jesus answered, “You say I am a king. For this I was born and for this I came into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to my voice.” 38 Pilate said to him, “What is truth?” When he had said this, he again went out to the Jews and said to them, “I find no guilt in him.

Juanv / John 11 : 40 - Jezun tika sanglem: “Tum visvas dhorxi zalear Devachi mhoima dekhtelii mhonn Hanvem tuka sangunk nam” / Jesus said to her, “Did I not tell you that if you believe you will see the glory of God?”

Matev / Mathew 24 : 14 - Ani sotachi sakxi sogllea porzank mellche khatir hem Sorginchea Rajeachem Xubhvortoman akkhea sonvsarant porgott zatolem. Ani tea uprant xevott ietolo. / And this gospel of the kingdom will be preached throughout the world as a witness to all nations, and then the end will come.

2 Korintkarank/ 2 Corinthians 4 : 3 – 4 - Amchem Xubhvortoman dhamplolem asa zalear, fokot ibadd zaunchê vatter asat tankam tem dhamplolem asa. 4 Mhonngê Krist khoreponnim Devacho rupkar, tôri Tachea mhoimêbhorit Xubhvortomanacho porzôll onbhavarthiank fankona zaunk, hea iugachea devan tanchim monam kudd'ddim keleant. / And even though our gospel is veiled, it is veiled for those who are perishing, 4 in whose case the god of this age has blinded the minds of the unbelievers, so that they may not see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.


Matev / Mathew 4 : 4 Punn Tannem oso portipall kelo: Povitr Pustokar boroillem asa tem hem: Unddeach vorvim nhoi, pun Devachea tonddantlem, bhair sorta tea-tea utra vorvim monis jieta. / He said in reply, “It is written: 'One does not live by bread alone, but by every word that comes forth from the mouth of God.

Juanv / John 1 : 3 – 4 - Tache vorvim sorv vostu rochleat ani rochleleam vostum modem Tache vinnem ailelem kaich nam, 4 Tache sovem jivit aslem, ani tem jivit zaun aslem mon'xancho uzvadd. / All things came to be through him, and without him nothing came to be. What came to be 4 through him was life, and this life was the light of the human race;

Stotranchem / Psalms 107 : 20 - Aplem utor dhaddun Tannem tankam borim kelim, fonddak pavlolo tancho jiv Tannem nivarlo. / Sent forth his word to heal them, and snatched them from the grave.

Juanv / John 6 : 63 - Atmo hi jiv dita, mas kiteakuch upkaronam; tumkam Hanvem sangleant tim utram atmo ani jivit. / It is the spirit that gives life, while the flesh is of no avail. The words I have spoken to you are spirit and life.

Juanv / John 6 : 68 - Simanv Pedrun Taka zabab dilo: "Saiba, konna-xim mhonn ami vetelenv? Tujim utram sasnnachea jivitachim; / Simon Peter answered him, “Master, to whom shall we go? You have the words of eternal life.

Mark / Mark 13 : 31 - Sorg ani prithum sortolim, pun Mhojim utram kodinch sorchim nant. / Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

Matev / Mathew 5 : 18 - Khorench tumkam sangtam: sorg ani sonvsar soro porian ghoddonk zai titlem-i ghoddlea xivai, somurtintlem ek soglleam-von lhan okxor vo okxorank lailli ek supurli kur legun na zaunchi na. / Amen, I say to you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter or the smallest part of a letter will pass from the law, until all things have taken place

Izaias / Isaiah 55 : 10 – 11 - Zoxem paus ani borof mollba thaun poddtat ani bexttim portun vochonant, bogor vomppiak bim ani jevpak jevonn diunk zomin ximptat, ti sufoll kortat ani bim kiriatat, 11 toxench Mhojea tonddantlem bhair sorta tem utor, Mhoji khuxi palllea bogor ani Hanvem korunk formailam tem xarathi pavoilea xivai, nirfoll zaun Mhoje-xim portun iena. / Yet just as from the heavens the rain and snow come down And do not return there till they have watered the earth, making it fertile and fruitful, Giving seed to the one who sows and bread to the one who eats, 11 So shall my word be that goes forth from my mouth; It shall not return to me empty, but shall do what pleases me, achieving the end for which I sent it.

Stotranchem / Psalms 119 : 103 - Tonddant god-godd mhonva poros odik ruchik Tujea utranchi goddsann mhojea kallzak! / How sweet to my tongue is your promise, sweeter than honey to my mouth!

Ezekiel / Ezekiel 3 : 3 - Magir tannem mhollem: Hanv tuka ditam tea kovllean tujem pott bhor ani dhadoxi za. Hanvem to khelo ani to mhojea tonddant mhonva itlo god zalo. / Son of man, he said to me, feed your stomach and fill your belly with this scroll I am giving you. I ate it, and it was as sweet as honey in my mouth.

Stotranchem / Psalms 34 : 8 - Chakun gheiat ani polleiat: Sorvespor kitlo mhonvall god! Tachea gopant asro sodta to monis bhagi! / The angel of the LORD encamps around those who fear him, and he saves them

Amos / Amos 8 : 11 - Osle dis ieunche asat - uloita to Sorvespor Dev! Ki Hanv desacher dukoll dhaddtolom, pun jevnna-khannachi bhuk nhoi ti, nhoi mhonn udkachi tan nhoi ti, pun sorvesporachem utor aikopachi bhuk ani tan. / See, days are coming-oracle of the Lord GOD when I will send a famine upon the land: Not a hunger for bread, or a thirst for water, but for hearing the word of the LORD .

Stotranchem / Psalms 119 : 104 - Tujea kaideam vorvim mhaka zannvai melllea, dekhun fottkire chalicho mhaka kanttallo dista. / Through your precepts I gain understanding; therefore I hate all false ways.

Stotranchem / Psalms 119 : 105 - Mhojea panvlank Tujem utor ubarlolo divo, uzvadd mhoje vattecho ! / Your word is a lamp for my feet, a light for my path.

Suttka / Exodus 15 : 26 - Tannem mhollem, 'Tumi Sorvesporak tumchea Devak chitan aikot zalear, tachea dolleam mukhar nitt tem korxat zalear, tacheô adnia palltit zalear ani tache nem' samballxat zalear, Hanvem Ejiptkarancher pidda dhaddloleô tosleô ekui tumcher dhaddcho na. Kiteak tumkam piddentlim borim korta to Sor-vespor Hanvuch. ' / He said: If you listen closely to the voice of the LORD , your God, and do what is right in his eyes: if you heed his commandments and keep all his statutes, I will not afflict you with any of the diseases with which I afflicted the Egyptians; for I, the LORD , am your healer.

Zannvaiechem Pustok / Wisdom 16 : 12 - Khoinchêch vonospotin vô zhadda-paleachea vokhdan tim borim zaunk nant, punn fokt soglleank pekoupi Tujea ekach utran, Dhonia tankam pekoilim. / For indeed, neither herb nor application cured them, but your all-healing word, O LORD !

Stotranchem / Psalms 107 : 20 - Aplem utor dhaddun Tannem tankam borim kelim, fonddak pavlolo tancho jiv Tannem nivarlo. / Sent forth his word to heal them, and snatched them from the grave.

Lukas /Luke 7 : 7 - teach pasot hanv-ui khaxa Tujê-xim ieunk purto nhoi mhonn mhaka dislem. Ek utor mat sang ani mhozo chakôr boro zaum. / Therefore, I did not consider myself worthy to come to you; but say the word and let my servant be healed.

Juanv / John 15 : 7 - Tumi Mhoje sovem rigun rauxat ani Mhojim utram tumche sovem, zai tem magat ani tumkam tem ghoddtelem. / If you remain in me and my words remain in you, ask for whatever you want and it will be done for you.

Polleiat[बदल]

Jivitacho Sobdh by Fr Jerry Sequeira


Modern English to Konkani Dictionary - Isidore Dantas.pdf

Hea vixoiavoir Romi Konknnint boroil'lem pan vach: ०१ जिविताचो सब्द - फादर जेरी सीकुएरा


Bhaillo adhar ani guntn'ni[बदल]

Divine Mission Society, Mulki, Karnataka

Sondorbh[बदल]

  1.  http://www.archgoadaman.org/bible/14 
"https://gom.wikipedia.org/w/index.php?title=01_Jivitacho_Sobdh_-_Fr_Jerry_Sequeira&oldid=169739" चे कडल्यान परतून मेळयलें