Niceiachi Bhavartachi Uchcharnni

देवनागरी

Romi

ಕನ್ನಡ್

Patxai Konstantinachem vangdda Niceiachea poilea porixodechea bismamni Niceno-Konstantinopoliton sotman'tam gheun tanchem chitr.

Niceiachi Bhavartachi Uchcharnni vo Niceiachi Sotman'tam

Niceiachi Sotman'tam, Niceiachi-Konstantinopolachi Sotman'tam vo Bhavarthachi Uchcharnni hem soglleant veapok vo vixvoveapi Kristanv bhavarthachem vidhan zaun asa.

Tachi mull sutram Romi Katolk, Siriyai Orthodoks (Jakobait), Udent Orthodoks, Orientol Orthodoks, Asiriyai, Anglikon, Luthreron ani her choddxea prottesttontt igorzamni tacho upeg chaluch asa.

Nisiachi sotman'tant Dhormdutanchi Sotman'tamporos chodd ollim asat ani to bhavarthacher add xikounnancho khonddon korpakhatir toyar kel'lo, khas korun Jezuchea doivik ani monis soimbham sombondit axil'lea add xikounnancho khonddon korpakhatir.

Konknint

EKACH DEVAK SOTMAN'TAM.
sorvpodvedar Bap To,
sorga ani prithumecho,
disteam ani nam-disteam sorv vostuncho Rochnnar.
Ani eka Somiak, Jezu Kristak, sotman'tam:
Devacho ekloch Put To:
sorv kallam adim Bapa thaun zolmola:
Deva thaun Dev, Uzvadda thaun Uzvadd,
khorea Deva thaun upzol'lo khoro Dev:
To Deva thaun zolmola, Taka rochunk nam:
Bapacheach soimbacho,
Tachê vorvim sorv vostu keleat.
Amam mon'xam pasot ani amchê soddvonnê pasot
sorgar thaun To denvlo.
(Fuddleam utrank 'To monis Zalo' porian, sogllim bagvonchim.)
Ani Povitr Atmea vorvim, Ankvar Mariechê udorim,
Tannem kudd ghetli ani To monis zalo.
Ani amchê pasot Pons Pilata khal Taka khursar marlo,
Tannem koxtt-moronn sôslem ani Taka nikhipilo.
Ani Povitr Pustoka pormannem
tisrea disa To punorjivont zalo;
sorgar choddlo ani Bapachea uzveak bosla;
jiveanchi ani mel'leanchi mon'subi korunk
voibhovan To portun ietolo
ani Tachê razvoddkek xevôtt ascho nam.
Ani Povitr Atmeak sotman'tam:
Isvor ani Jiv-Datar To;
Bapa ani Puta thaun nipzola;
Bapa ani Puta borabor
Taka-i somsarko nomoskar ani mhoima favo;
provadeam vorvim To uloilo.
Ekech Povitr, Katolik,
ani Dhormdutam vorvim sthaplolê Sobhek sotman'tam.
Patkanchea bogsonnea khatir
ek Povitr-Snan asa mhonn man'tam.
Ani mel'leanchea punorjivontponnak
ani sasnnachea jivitak visvasun ravtam. Amen.

Latin

Credo in unum Deum,
Patrem omnipoténtem,
factórem cæli et terræ,
visibílium ómnium et invisibílium.

Et in unum Dóminum, Jesum Christum,
Fílium Dei unigénitum,
et ex Patre natum ante ómnia sǽcula.
Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero,
génitum, non factum, consubstantiálem Patri:
per quem ómnia facta sunt.
Qui propter nos hómines et propter nostram salútem
descéndit de coelis.
Et incarnátus est de Spíritu Sancto
ex María vírgine, et homo factus est.
Crucifíxus étiam pro nobis sub Póntio Piláto;
passus et sepúltus est,
et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras,
et ascéndit in coelum, sedet ad déxteram Patris.
Et íterum ventúrus est cum glória,
judicáre vivos et mórtuos,
cujus regni non erit finis.

Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem:
qui ex Patre Filióque procédit.
Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur:
qui locútus est per prophétas.

Et unam, sanctam, cathólicam et apostólicam Ecclésiam.
Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum.
Et exspécto resurrectiónem mortuórum,
et vitam ventúri sǽculi.

Amen.