Deran Ani Unien - Dulpod
“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”[बदल]
Deran Anim Unien[बदल]
Brother-in-law and sister-in-law
Type: Dulpod
Source: J.A.A. Fernandes, vulgo: André Xett (1884-1980). Album Cantarancho.
Musical form: Binary
Literary form: Ethnological aspects
Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Goa, 26.05.2005
Deran anim unien dogainim xeto kellam bagaco. (bis)
Brother-in-law and sister-in-law are jointly tilling the field.
Téach orsaco ga saiba, paus guela mirgaco. (bis)
In that particular year, Sir, the rains were delayed.
Eddem vod´lem xeto ga derá, conn amchem rôitolo. (bis)
Brother-in-law, who will sow such a large field of ours.
Cainch tum bieunaca guê uniem, Dev amcam pautoló. (bis)
Have no fear sister-in-law, God will come to our rescue.