कोंकणी म्हणी

म्हणी

• हाथाचे कांकणाक हारसो कित्याक जाय? -

Things which are evident don't need proof.

• चकरी केल्यार बकरी मेळता. -

Hardwork leads to success.

• कुमाराक मडकी धड ना. -

Sometimes even the producer lacks the item he produces.

• हांडेर आसा चेडो, सगळ्याक सोधता वाडो. -

Even when the things we want are present with us, we try to find it everywhere else.

• खाखेंत कोळसो, गावांत वळसो. -

Looking for things externally when they are present internally within us.

• हातुर्ण पळोवन पांय पसरचे.

One should spend within one's limits.

• स्वताचे रगत काळखांतुय वळखतात.

One realizes one's losses even in bad circumstances.

• आवय पळोवन धुव व्हर, दूध पळोवन म्हस व्हर.

One should get a object only after thoroughly checking its quality.

• चार दिस मायेचे, चार दिस सुनेचे.

Nothing is perment in this temporary life; 2nd meaning: Anything that rises must experience fall someday.

• शिता आदि मीठ गीळुनाका./ शिताचे फुडे मीठ खायनाका.

Don't think of the future when the present is awaiting for you.

• फेस्त करता गांव, प्रेसीदेंतीचे नाव.

Many people contribute to complete any important job but only the leader gets the credit.

• जोर रडता पेजेक.

One must eat bland and nourishing foods during sickness.

• पानवेली निमित्यान मास्काक उदक.

Giving someone a special treatment just beacause of somebody else's presence.

• नाचुंक येना, आंगण वाकडें.

Blaming something/ someone else for one's own disability.

• हुन जेवणाक रूच नाका, गोऱ्याक रूप नाका.

Major qualities of a person outshines his/her minor defects.

• आपलेच दांत आनी आपलेच हो व्होठ.

One doesn't shout at oneself for one's own mistakes.

• जिभेक हाड नासप.

A statement said to a person who talks vulgurly.

• ऋण काडचे आदिग्रस्ताचे, अडेग्रस्ताचे न्हय.

For any guidance or help, approach a humble and experienced person rather than a inexperienced one who will be a snob.

• सगळें जें चकचकता तें भांगर नास्ता.

Everything that glitters is not gold.

• उमते कोळशार उदक.