कोंकणिंतुं पोर्तुगीज़ प्रभाव

विकिपीडिया कडल्यान
Jump to navigation Jump to search

ह भास शिकचॆं कष्टाप्रद इत्तॆक की हांतूं अमचॆं पोर्तुगीज़पशी च़ड अक्षर आस्सती!! Oriente Conquistado a Jesus Christoच़ॊ बरपी पाद्रॆ फ़्रांसिस्को दॆ'सौझा.

पोर्तुगीज़ अक्षरांतूं कॊंकणीक ढाळच़ॊ पयलॊ प्रयत्न पाद्रॆ थॊमस् स्टीवन्स् हांणी कॆलो. पोर्तुगीज़ अक्षरानॆं हगुरु-हगुरु शुद्ध कॊंकणी ध्वनियांक नुकसान कॆल्लॆं. १५५६आंतुं रमि लिपि मुद्रण सूरु ज़ाल्लेलॆनॆं नगर बरपालॆं जनांक गुरुतु मॆळचॆं बंद ज़ाल्लॆं. १७वॆं शतकालॆं कडेकालांतुं पोर्तुगीज़ ऊत्रांगॆलॆं ऊत्र-ऊत्र धरुनु अनुवाद सूरु ज़ाल्लॆं.

  • कॆलवु पोर्तुगीज़ ऊत्रांगॆलॆं नासिकाकरण ज़ांवुनु कॊंकणिंतु आयलॆं cantar - कांतार, entrada - ऎंतार, bandeira - बॊंदॆर
  • कांई ऊत्रांतुं कडॆच़ॊ स्वर लय पांवता- livro-लिव्र, igreja- इग्रज़, doente- दुवॆंत
  • ऊणॆं अक्षर अश्शिलॆंनिमित्ति रोमि लिपिंतुं अ हाका o अश्शि बरंयताति आनि ताज्जॆं उच्चारय ऒ ज़ात्ता उदा. च़ड हाज्जॆं उच्चार chodd (च़ॊड) ज़ात्ता.
  • ऊत्रांतुं आनि माक्षि दंत्य व्यंजन असलॆरि र लोप पांवता। उदा. करता हाज्जॆं उच्चार kotta (कॊत्ता) अश्शि ज़ात्ता.