Atmean, Sotan, Bapa - Gaion
Atmean, Sotan, Bapa[बदल]
With a faithful heart, O Father
Type: Hymn
Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, A-5, p. 3
Lyrics: Vasco do Rego, Panaji, Ilhas, Goa
Music:
Version 1: Joe Rodrigues, Merces, Ilhas, Goa
Version 2: Bernardo Cota, Santa Cruz, Ilhas, Goa
Version 3: Vasco do Rego, Panaji, Ilhas, Goa
Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402
Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005
Bhurgea-bhoktin zomleanv,
We are born innocent children,
gaion korun ietanv,
we are coming, singing a song,
visvas dhorun ietanv,
we come with full faith,
Bapa mukhar ietanv.
we are coming to our Father.
Refrain:
Atmean, sotan, Bapa,
With a true trusting spirit, O Father,
bhozunk ietanv Tuka!
coming to worship You!
Jezuk modem dovrun,
With Jesus in our midst,
Jezuk mukhar ghalun,
by having Jesus before us,
Jezuk chikttun ravun,
by keeping Jesus in mind,
Bapa mukhar ietanv.
we come before our Father.
Tachem Utor aikunk,
To hear His word,
Taka orponn korunk,
to praise Him,
Tachea jevnnak bosunk
to sit at His table,
kuxalkaien ietanv.
we come full of happiness.
Bhavam-bhoinnim vangdda
In the company of our brothers and sisters,
kuxal ami asanv,
we are happy,
anond amcho gaitanv,
we get together in prayer,
mogan odik vaddtanv.
we grow in love.
Kedem amkam dennem
What a privilege for us,
Bapa mukhar ieunchem,
to stand before our Father,
bhavam-bhoinnim modem
with our brothers and sisters,
Jezu sarkim zaunchem!
let us become like Jesus.