Ghoru Nam Daru Nam - Dulpod
“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”
[बदल]Ghoru Nam Daru Nam
[बदल]We have no house, no door
Type: Durpod
Source: J.A.A. Fernandes. Album Cantarancho. Bogtavaddo, Chorão
Musical form: (No music / score available)
Literary form: Socio-critical agitation
Translated by António Vicente de Noronha (1895-1982), Chorão, July 1981
Ghoru nam daru nam,
We have no house, no door,
Bongló bandila. (bis)
We have built a bungalow.
Ghôu gara nam, nid poddonã,
My husband is not at home, I cannot sleep.
Eclim rauonam. (bis)
I do not want to stay alone.
Caiborelo bamnaló choló,
What a nice boy-lover from a Brahmin family,
Randêc buloló. (bis)
He fell in love with a widow.