Malvani bhas
Vingod-vingod rupam
[बदल]Konknni bhaxechi vingod-vingod rupam pollounk melltat. Konknnicheo khubxeo boli bhaso asat. Tantutli ek mhonnge Malvani. Census Board of India ani ISO-n he bhaxek Konknnichi uloupachi bhas mhonn manyatai dilea.
Sindhudurg, Dokxinn Ratnagiri
[बदल]Malvani bhas Konkanatle Sindhudurg, Dokxinn Ratnagiri (Lanja,Rajapur) che vatthara meren uloitat. Pan he bhaxecho mukhel vapor Sindhudurgat, mukhel korun Malvan,Vengurla,Kudal ani Sawantwadi (jaka Wadi mhan ulaytat) avathat jata.
Namuno
[बदल]Sakayl kaym Malvani vakya boraylyat. Tancho Konkani ankaar legit dillo asa.
| English | Malvani | Konkani (Goychi) |
|---|---|---|
| How are you? | Kaso asas re tu? | Kaso asa re tu? |
| Are you alright? | Baro mare tu? | [Same in Konkani] /Ghat mare tu? |
| I am fine | Me baro asay | Haav boro asa |
| What are you doing | Tu kaay karata? | Tu kite korata? |
| Malvani is sweet language | Malvani god bhas asa | [Same in Konkani] |
| Do you know Malvani? | Tu malvani bolta? Tuka malvani yeta? | [Same in Konkani] or Tu malvani ulaita? |
| It's raining heavily here | Hay khub pavas padata. | Hanga khub pavas padata / potta |
| It's flooded here | Hay hovar iloha/[ayaloha] | Hanga huvar ayala |
| From which area you are? | Tu khaysun ila? (ayala) | Tu khaysaun ayalo? |
Tech sabd
[बदल]Sakayl kaaym kaaym Malvani sabd dille asat je samake Konkanit ani Malvanit sarake asat: Khay, Thay, Jay, Maka,Tuka, Amaka, Tumaka, Vangad, Begin, Somato, Samako, raav, bhitar, bhayr,gajali,fakanda,Oogi, Chedu, Bayal, Gho etc. Kaaym kaaym aprachalit sabd je konkanit ani malvanit sarkech asat: nhay(nadi),yedul(hodal),sakayl,deg, vhad, nistyak.
Tashi vayar delli valeri khub vodali asa. He puray barpat ti dene shakya javache naa. Pun janka Konkaniche he bhasecho abhyas korinso dista tani hacher ayjun sansodhan korche.