Marie, Sodanch Adar Tuzo - Gaion

Marie, Sodanch Adar Tuzo - Gaion[बदल]

Mariê, sodanch adar tuzo

You always help, Mother Mary

Type: Hymn

Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, T-29, p. 216

Lyrics: Santana Faleiro, Raia, Salcete, Goa

Music: Santana Faleiro, Raia, Salcete, Goa

Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402

Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

Mariê, sodanch adar tuzo

May your help always, Mother Mary,

zaum xevôtt heam magnneancho,

stand at the end of this prayer,

Putan tuka kelea dekhun

because Your Son has destined you to be,

Adar asro patkiancho.

the help of sinners.

Refrain:

Sodanch aito alaxiro, di, Maiê, amkam tuzo.

Give us your generous help at all times, Oh Mother.

Vaittantulim utthunk sôdtanv,

We are anxious to rise from our shortcomings,

punn ubim ravum nozo;

but find it difficult to stand;

oskot tujim bhurgim ami,

we, Your weak children,

Maiê, magtanv adar tuzo.

are asking for your help, Oh Mother.