Ful Re Rompia - Dulpod
“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”
[बदल]Ful Rê Rompia
[बदल]Bloom you flower plant
Type: Dulpod
Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok 1,
Musical form: Binary
Literary form:
Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Ilhas, Goa, 26.05.2005
Ful, ful, ful, rê rompia,
Bloom, bloom, bloom, o you small flower plant,
Rompo bhôr.
You are full (of flowers)
Kadd, kadd, kadd rê deddia,
Take, take, take, o bestman,
Dali bhôr.
A basketful.
Ghunt, ghunt, ghunt gê dediê,
String, string, string, o bridesmaid,
Fanti bhôr.
A bouquet.
Mall, mall, mall gê okle,
Wear, wear, wear. O bride,
Xenddo bhôr.
In a full lock of hair.
Nach, nach, nach rê novrea,
Dance, dance, dance o groom,
Rati bhôr.
The whole night long.
Vhadd, vhadd, vhadd gê uniê,
Serve, serve, serve, o sister-in-law,
Tatt(u) bhôr.
A plate full.